«Ретранслятор. Танец с отцом» / REPEATER. TANZSTÜCK MIT VATER
Спектакль представляет немецкий культурный центр имени Гёте в Санкт-Петербурге
Хореография и танец: Клаус Нахбар и Мартин Нахбар.
«Ретранслятор. Танец с отцом» - это камерный спектакль, поставленный немецким танцовщиком и хореографом Мартином Нахбаром совместно с его отцом Клаусом Нахбаром. Они играют его вдвоем: сын и отец, профессионал и любитель, ведущий и ведомый. Это пронзительное и откровенное исследование темы отцов и детей, выполненное средствами современного танца. Показы спектакля, которые пройдут в Пскове и Великом Новгороде в рамках Дней Германии, станут для России премьерными.
В основе перфоманса лежит личная история Мартина Нахбара. «Когда-то мы с отцом вместе мастерили поделки из дерева, чинили велосипеды, собирали вишню и путешествовали. Но все это было очень давно. Работа хореографа и гастроли по всему миру оставили в моей жизни очень мало места для семейного времяпрепровождения. Спектакль «Ретранслятор» был задуман как решение проблемы. Я пригласил своего отца-пенсионера разделить со мной сцену и стать полноправным партнером моего нового проекта. Вакуум многолетнего молчания становится видимым и ощутимым на сцене и заполняется нашим танцем, который выходит далеко за рамки отдельно взятой частной биографии».
Обычно это дети копируют своих родителей, но спектакль сознательно разрушает привычный ход вещей. Клаус Нахбар, отец хореографа, никогда не имел отношения к профессиональному танцу, поэтому в «Ретрансляторе» именно он оказывается в роли повторяющего и старательно имитирует движения сына. За все время танца его герои не произнесут ни слова, однако высказано будет многое. Речь здесь идет о давних неразрешенных конфликтах, о дорогих сердцу детских и взрослых воспоминаниях, о том, как наследуются внешние черты и свойства характера, и, конечно, о любви.
Декорации спектакля предельно минималистичны. На сцене находится лишь стопка разноцветных восточных ковров и два стула. Костюмов как таковых тоже нет: танцовщики выглядят так, будто только что вышли из дома или офиса. Задача Мартина Нахбара – создать предельно камерную, интимную атмосферу, которая полностью погрузит зрителей в происходящее перед ними действо.
«Ретранслятор. Танец с отцом» - один из ярких примеров современного танцевального театра, в котором хореографический материал часто объединяется с другими видами искусства: с художественными инсталляциями, с неожиданными видео- и аудиоматериалами или с элементами театрального перфоманса. Актеры, задействованные в такой постановке, необязательно должны быть профессионалами. Современный танец - это не интерпретация какого-либо сюжетного или музыкального канона, как, например, в классическом балете. Это авторское высказывание, требующее от публики максимального соучастия и сопереживания.