莫言话剧《蛙》俄语版拉开“波罗的海之家”国际戏剧节帷幕

Китайское литературное авторское общество о фестивале «Балтийский дом», который открыл спектакль Псковского театра драмы «Лягушки».

第三十三届“波罗的海之家”国际戏剧节于10月6日-18日在俄罗斯圣彼得堡隆重举行。由中国文字著作权协会代理授权，根据中国当代著名作家、2012年诺贝尔文学奖获得者、中国作协副主席莫言同名小说改编的俄语话剧《蛙》拉开了该戏剧节的帷幕！作为开幕大戏，该剧再次受到观众的喜爱和欢迎，剧场座无虚席，掌声经久不绝。

 

作为俄罗斯最大的国际戏剧节、欧洲最盛大的戏剧艺术论坛之一，“波罗的海之家”戏剧节一直以来重点关注欧洲剧目，而今年的主题则为“看向东方”，且以中国作家的作品作为开幕大戏。发生如此重大的变化，意义非凡。

 

话剧《蛙》的导演尼基塔·科别列夫表示：“对于俄罗斯院团来说，改编排演莫言的话剧《蛙》是独树一帜的，因为很长一段时间俄罗斯戏剧很少关注东方。现在我们看向东方并开始理解东方文化和艺术。我觉得《蛙》有自己独特的观点和表达，这是非常伟大和难能可贵的。我们通过不同的审美、文化将它们与传统戏剧融合、创造，这是独具魅力的。现在有越来越多这样的表演，我认为这具有先锋性。”

俄语话剧《蛙》曾于今年4月19日在俄罗斯普斯科夫普希金模范话剧院首演。该剧主创团队和主要演员阵容强大，演出大获成功，观众反响热烈，包括俄罗斯塔斯社在内的多家主流媒体都对该剧进行了宣传报道。本届戏剧节期间，观众们还将看到来自中国、日本、印度、伊朗等亚洲国家的众多作品。本次戏剧节不仅展示了东方戏剧的独特魅力，还将通过当代杰出俄罗斯导演对东方戏剧的演绎来表达当代俄罗斯人对东方文学的观点和看法。

“波罗的海之家”国际戏剧节设立于1991年，是苏联解体后，俄罗斯联邦的第一个国际戏剧节。该戏剧节每年举办一次，2008年被联合国教科文组织纳入最高级别的戏剧节。戏剧节期间除上演丰富多彩的国际戏剧，还举办国际戏剧研讨会、大师班等活动。

目前“波罗的海之家”戏剧节的辐射面越来越广，不仅面向波罗的海沿岸国家，更与中国、意大利、匈牙利等国院团密切合作，自设立以来，展演了来自30国家的570余部戏剧作品。

作 者

孙铭遥

中国文字著作权协会国际版权部

Источник: Китайское литературное авторское общество